D A N S K E   B E L L M A N I A N A


5.3. Litterære behandlinger


3 a. digte

Hertz, Henrik: Posthuset i Hirschholm 1832
P4 T7a m/citat af FE 77 [606]
Hertz, Henrik: Billardspillet 1832
P4 T7a m/citat af FE 69 [607]
Hertz, Henrik: Hyacintherne 1833
P4 T1 m/omtale af FE 67 [608]
mrkt. FC (Olsen, Fr. Chr.): To Bellmanske Digte. H.P. Holst: Nyaarsgave 1835 P4 T7a [609]
Blicher, Steen Steensen: Diurgården. Svitjod 1837
P4 T7b [610]
Ingemann, B.S.: Kjærlighed og Politik XXIV. Sang:
Goetheanerne. Byronianerne. Bellman 1842 P4 T7b(T4) [611]
Ploug, Carl: Til Lundenserne. Maj 1843 P4 T7c [612]
Ploug, Carl: Carl Michael Bellman. December 1843 P4 T7b [613] Schagerström, Nils Olof: Till Aug. Bournonville efter första representation av Dess balett Bellman. Rimbrev 1844 P4 T8 [614]
Bournonville, August: Forsvar for en nyere Tid. Riimbrev til min Ven og Broder D:r Schagerström som Svar paa nogle venskabsfulde Vers. 21.9. 1844 P4 T8 [615]
Andersen, H.C. : Danske Poeter i Buket ( 1863-64. "Til en Ven i Portugal, der er fortrolig med dansk Poesi" i 4. str. 7.v.: "En bellmansk Hvidtjørn sender Erik Bøgh,") [add616,01]
Schandorph, Sophus: Hør, lad os danne en lille Klynge (mellem 1863 og 1878) P5 T7c (med hentydninger til Ep. 25, 33 & 49) [616]
Schandorph, Sophus: Et Gjensyn (mellem 1863 og 1878)
P5 T7c (om Ep.34) [617]
Schandorph, Sophus: En romersk Nat (mellem 1878 og 1882)
P5 T7b [618]
Schandorph, Sophus: Til min hustru Julie 1879 P5 T6 [619]
Schandorph, Sophus: Unge Dage Anden Sang (versroman) 1879
P5 T1 [620]
Drachmann, Holger: Kristian Mantzius. Ungdom i Digt og Sang 1879 P5 T1-2 [621]
Richardt, Christian: Ved Studenter-Sangforeningens Fest 16. December 1879 (se: Udvalgte Digte II 1914) P5 T7c (om Ulla Winblad) [622]
Claussen, Sophus: Friskt Vejr. (dat. 20/5.87) Naturbørn 1887 (bl.a. med omtale af FE 25) [add622,01]
Finke Finne (pseud. for Karl August Tavaststjerna):
Sekular-Parentation i ordenskapitlet Den svenska Pinden hållen öfver stormästaren Karl Mikael Bellman på hun- draårsdagen af hans död den 11 februari 1895 (bl.a. om Bellmanreceptionens mest fremtrædende skikkelser i dansk litteratur) Ord och Bild 1895 P6 T12b [623]
Drachmann, Holger: Bellman paa Skærene. Den hellige Ild 1899 P6 T7b [624]
Drachmann, Holger: Sophus Schandorph. Minderune i Broget Løv 1901 P6 T7b [625]
Claussen, Sophus: Grave i "Djævlerier" 1904 P6 T7b [626]
Rørdam, Valdemar: Sverige (skrevet december 1915, trykt i) Nordisk Hilsen 1920 P6 T7c [627] Pedersen, Hans Hartvig Seedorph: Bacchustoget. Mod fremmede Stjærner 1919 P6 T7b [628]
Pedersen, Hans Hartvig Seedorph: Min Farbror, Kalle B.
Mod fremmede Stjærner 1919 P6 T7c [629]
Berntsen, Åge: Langt ind i Skoven. Ungkarlens Viser 1923
P7 T7c [630]
Pedersen, Hans Hartvig Seedorph: Da Bacchanten og Poëten Sorgenfri lå for Døden. Sorgenfris Viser Kbh 1928 P7 T7c
[631]
Bergstedt, Harald: Bakkustoget. Sange fra Babel Kbh 1929
P7 T7b [632]
Pedersen, Hans Hartvig Seedorph: Trumpeter Truelsen. Genskær af Stjærnerne 1937 P7 T7b m/henvisning til Ep. 25
[633]
Petersen, Jens Louis: Bellman før og nu. 1962 P10 T7b (Ep.77) [634]
Petersen, Jens Louis: Om digter Sorgenfri's hele kompagni (i anledning af 70 års dagen). Blæksprutten 1962 P10 T12b
[635]
Rifbjerg, Klaus: På Bellmans tid. Mytologi 1970. Også i Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danmark nr. 2/1994 P10 T7b [636]
Andersen, Benny: Længsel mod Sverige. Svantes viser 1972
P10 T7c [637]
Turell, Dan: Stockholm City Blues. Storbyblues 1977 P10 T7c [638]
Weyde, Bodil: Brød og Bellman. Ventetid 1978. Også i Med- delelser fra Selskabet Bellman i Danmark nr. 10/1996
P10 T7c [639]
Brandt, Per Aage: (bellman). Credo. Poesi 1988 Også i MfSBiD 20 1999 P10 T3
[640]
Kaalø, Steen: Samtale med Bellman om natten i Skagen. Omstændigheder 1984. Også i Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danmark nr. 8/1996 P10 T7b [641]
Kragh-Jacobsen, Søren: (sang om Småland) (fra "Vil du se min smukke navle 1978?)
Wivel, Ole: Bellman i København. Et midlertidigt nærvær 1990. Også i Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danmark nr.4/ 1995 P10 T7b [642]
Andersen, Benny: Skabssvenskere. Chagall & skorpiondans 1991
P10 T6 [643]
Sørensen, Søren: Carl Michael Bellman kom aldrig så vidt. Receptionssang for SBiD. Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danmark 3/1994 P11 T9. I ændret form optrykt i Boghøkersange Af antikvarboghandleren Havskær Havskærsilds efterladte papirer Kbh 2001 [644]
Sørensen, Søren: En vise om Heiberg og Bellman (Ep.31) 5.9. 1994. Sunget som fællessang i Hofteatret 9.10. 1994 P11 T14 [645]
Funch, Egon: festsang ved Nordiske dage i Glostrup 26.5. 1994. P11 T7c [646]
Sørensen, Søren: Apologie för Carl Michael Bellman "Prästerskapet skällde" 1995 (skr. til SBiD's seminar 10.2. 1995 i anl. af CMB's 200-års dødsdag (11.2.)) P10 T7b [647]
Sørensen, Søren: Bellmaniana, Bellmans sidste bedrifter. Sangcyklus (med musik af Kaj Tølbøll Lauritsen og Søren Sørensen) 1996 (uropført i Dragør 27.4. 1996; opført i Kbh 16.10.2000) P11 T7 c [648]
Sørensen, Søren (ovs.): Bellmandigte, heri Kellgren, Johan Henrik: Irritationer, Hammarsköld, Lorenzo: Sonet. Bellman [også trykt i Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danmark 12/1997], Rilke, Rainer Maria: Ode til Bellman, Taube, Evert: Balladen om Bellman, Bergman, Bo: Carl Michael. Oversete. Oversatte Digte. Kbh 1997 P11 T7b
[649]
Havskærsild, Havskær*: En éloge over en oversætter. Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danmark nr. 13/1997 P11 T12b [650]
Bohn, Leif: Eucharisti til homileten og hymnologen Havskær Havskærsild. Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danmark nr. 13/1997 P11 T12b [651]
Havskærsild, Havskær*: Mandjævning mellem Homer og Carl Michael Bellman - om seks eller syv er størst. Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danmark nr. 23/1999 [add651,01]
Heidelore Kluge: Vor fest er forbi, på dansk v/ Søren Sørensen. MfSBiD nr. 25 juni 2000 [add651,02]
Sørensen, Søren: Bellman og Aarestrup viedes vor kvæld. Afsunget i SBiD på Lyngby-Tårbæk Hovedbibliotek 4.12. 2000 [add651,03]
Sørensen, Søren: Angående skumringstiden på Frederiksberg. Mel.: FE 51. MfSBiD nr. 31/2001 [add651,04]
Lundsteen, Hans: Forsinket hyldest til en gendigter (om Bellman og Leif Bohn) MfSBiD nr. 32/2002 [add651,05]
Sjövall, Åke: Prolog ved Bellmandagen på Sophienholm 11.8. 2002 (fremført af digteren) MfSBiD nr. 34/2002 [add651,06]
Sjövall, Åke: Carl Michael Bellman I & II. MfSBiD nr. 37/2003 [add651,07]
Høeg, Torsten Sehested: Prolog til Bellmandagen på Sophienholm 10.8- 2003[add651,08]
Sjövall, Åke: Epilog til Bellmandagen på Sophienholm 10.8. 2003 [add651,09]
Sørensen, Søren: Cairosonet IV "På trappen i museet!" (vedr. FS 64). Tr. i MfSBiD nr. 38 september 2003
Huldén, Lars: Visa i Selskabet Bellman i Danmark på 10-årsdagen. Mel.: FS 64. Tr. i MfSBiD nr. 39 december 2003
Sørensen, Søren: Sophienholmsonetter. Tr. som tillæg til programmet for Bellmandagen 8.8. 2004
Sørensen, Søren: Ordmageren. Metrisk epistel i anledning af Fredmandagen. Tr. i MfSBiD nr. 43 december 2004
Lund, Jens: Sang til Søren i anledning af en fødselsdag. Mel.: FE 9. Tr. i MfSBiD nr. 54 8.9. 2007
Sørensen, Søren: Vem känner gossen En villanelle i Troldspejl og andre digte Forfatterforlaget Attika 10.11. 2008l
Nielsen, Tommy Bo: Bellman i skrattande natt i samlingen Sagablottede bestræbelser S.a.

 

 

 

3 b. dramatik

Bournonville, August: Bellman (ballet med musik af Holger Simon Paulli) 1844 (Opført på Det kgl. Teater 3.6. 1844, 10.2. 1882, 18.4.-29.5. 1899) P4 T8 [652]
Heiberg, Johan Ludvig: Ulla skal paa Bal. En bellmansk Situation 1845 (Opført på Det kgl. Teater 5.6. 1845)
[bygget over FE 69, FE 71, FE 18, FE 68, FE 25, FE 21 og FE 55]. P4 T5 [653]
Ploug, Carl: Bellmansk Tableau. Et studenterspex 1845
P4 T7 [654]
von der Recke, Adolph Fr.: En Aften i Djurgården. En bell- mansk Skitse 1846 P4 T7 [655]
Bruun, Michael Wallem: Gustav III 1849 P4 T7 [656]
Hermann-Petersen : Bellman og Wessel, dramatisk Anekdote i 1 Akt (syngespil med musik af Olfert Jespersen, opf. Nørrebros Theater 1.1o 1896-3.5. 1897 og på provins- turné 1897) 1897 P6 T7 [657]
Kjerulf, Charles: En Bellman'sk Situation opf. på Ridder- salen 1908 P6 T7 [658]
Rye, Stellan: Bellman (med musik af August Enna, opført på Dagmarteatret 26.12. 1907 - 8.4. 1908 med Johannes Povlsen og Anna Larsen i hovedroller) 1908 P6 T7 [659]
Kjerulf, Charles: En første Maj paa "Grøna Lund". Syngestykke i 1 Akt til Bellmanske Melodier (skrevet 1911, opf. aug. 1915 paa Marienlyst Teater (opl. herom i Danske Dramatikere har ikke kunnet verificeres i Helsingørs lokalhistoriske arkiv), iflg Stålhane 1944 først opført på Riddersalen 1.3. 1922) [indlagt FE 36, FE 45, FE 78, FE 25, FE 51, FS 64, FS 31, FS 32, FE 54, FE 80, FE 22, FE 69, FE 62 og FE 82] P6 T7b [660]
Möller, Arthur: I Merkurs Lænker og Amors. En Fantasi fra Bellmans Dage" tr. i "Juleroser" 1915
[add660,01]
Bergstedt, Harald: Bellmann. Enakter. Tr. i Afholdsbladet. Odense 1922 (i anledning af den svenske afstemning om alkoholforbudet) (FE 82 og FE 27). P7 T7b [661]
Ziedner, Edwin: Bellman Sangspil i 5 Akter (ovs. Carl Gandrup, opf. på Dagmarteatret 1929) P7 T7b [662]
Bredefeldt, Gösta, Hansson, Lars, Nilsson, Lise-Lotte, Söderblom, Lena & Osten, Suzanne, musik af Gunnar Edan- der: Bellman, blomsten, baby og bruden (ovs. Nanna Sonne, opført som børneforestilling på Hvidovre Teater 1973-74, på Odense Teater 1982) P10 T? [663]
Forssell, Lars: Haren og musvågen (ovs. Asger Pedersen, opført på Gentoftescenen sæsonen 1979/80) P10 T7b [664]
Brandt, Jørgen Gustava: Sejladsen til Cythéres Ø. Erotiske sange og kupletter komponeret som et lille syngespil. Tr. i "Sangbog" Kbh. 1984 [add664,01]
Cold, Ulrik, Forsman, Jarl, Klein, Jesper, Toftemark, Lotte: Lektor O. Bjældemoses foredrag om Bellman og Mozart (opført første gang på Bådteatret Kbh 19.8. 1994, igen 1996) P11 T7b [665]
Syréhn, Gunnar: Magten og kærligheden. Vaudeville (med musik af C.M.Bellman, om Gyllembourg og Thomasine 1807) 1998 P11 T7b [666]
Sørensen, Søren: Sant va dä. Monolog (uropført i Hillerød 21.4. 2001)[add666,01]
Sørensen, Søren: En Sommerfugl på Haga. En rammescene med indlagte sange (uropført af Jarl Forsman og Elisabeth Carlander på Gladsaxe Hovedbibliotek november 2001) [add666,02]
Syréhn, Gunnar: The Krapp Must Go On (monolog/koncert med Bellman og Beckett, opført i København 10.-16.12.2002) [add666,02]


3 c. prosa

Balling, Emanuel: Dyrehave-Fornöyelser 1782 P1 T1 [667]
Hertz, Henrik: Dagbogen Julii 1832 (bl.a. publ. af Selskabet for grafisk Kunst Kbh 1923) P4 T1 [668]
Hertz, Henrik: Stemninger og Tilstande. Roman 1839 P4 T1 [669]
Blicher, St.St.: Min Tidsalder 1842. Essay P4 T2 [670]
Gyllembourg, Thomasine: En Brevvexling, meddeelt af Forfatteren til "En Hverdags-Historie". Roman 1843 P4 T10 [671]
Kierkegaard, Søren: nr. B106 (dec. 1843) i Efterladte Papirer bd IV p. 257 P4 T10 [672]
Kierkegaard, Søren: Begrebet Angst. 1844 (Samlede Værker Kbh 1963 bind VI p.216) P4 T7 [673]
Andersen, H.C.: Reise i Sverrig. 1849 P4 T2-7c [674]
Andersen, H.C.: Dagbøger II-III udg. af Helga Vang Lauridsen Kbh 1973 [23.6., 24.6., 6.7. 1837; 25.5., 8.7. 1849] P4 T1 [675]
Andersen, H.C.: Mit Livs Eventyr 1855 P5 T1 [676]
Bergsøe, Vilh.: Fra Piazza del Popolo. Roman 1866 P5 T2 [677]
Hauch, J.C.: Bellman. (novelle) 1869 [FE 25, 34, 35, 36, 38, 45, 62, 68, 77, 82, FS 38] P5 T1-2-6 [678]
Drachmann, Holger: Skildringer og Breve fra Holland. Rejsebilleder udg. efteråret 1882 [Bellmans værker og personer brugt som metaforer for stemninger] P5 T1 [679]
Drachmann, Holger: Forskrevet. Roman 1890 [heri citeres FE 35 og 62] P5 T1-2 [680]
Bauditz, Sophus: Krøniker fra Garnisonsbyen. Roman 1892 P5 T1 [681]
Bauditz, Sophus: Hjortholm. Roman 1896 P5 T7c [682]
Bang, Herman: Kunstrejse på Bornholm. Novelle ? [add682]
Ewald, Carl: James Singletons store Udenlandsrejse Roman 1897
P5 T2 [683]
Drachmann, Holger: Den hellige Ild (heri bl.a. også digtet "Bellman blandt Skærene" (Ep.77) Rejsebog/essays 1899 P5 T6-7 [684]
Jørgensen, Johannes: Eva Roman 1901 [add684,01]
Knudsen, Jakob: Gjæring og Afklaring Roman 1902[add684,02]
Bauditz, Sophus: Den gamle Kro. Roman Kbh 1912 P6 T7c [685]
Friis, Achton: De Danskes Øer. Øer ved Sjælland (bind V) Rejsebog 1928 P7 T7 [686]
Abell, Kjeld: Prolog 19.1. 1941. Trykt i Politiken 20.1. 1941 P8 T7c [687]
Paludan, Jacob: Bacchi Egenheder. I serien "Mit Kaktusvindu" Mandens Blad Okt. 1942. Kbh. 1942 også gengivet af Poul Malmkjær i tidsskr. Samvirke juni 1996 P8 T2 [688]
Jacobsen, Jørgen Frantz: Det elegante Stockholm. Nordiske Kroniker 1943 P8 T2 [689]
Heinesen, William: Glæde over Bellman. En lille bog om flere gode glæder v/ Jakob Paludan. Kbh 1957 P9 T1 [690]
Heinesen, William: Godaften Måne - Godaften, min ven. 1979 P10 T1 [691]
Gress, Elsa: Mine mange hjem. Kbh 1965 p. 26 [add691,1]
(om moderens og en fjern ældre slægtnings hemmelige læsning af Fredmans epistler)
Ejrnæs, Anne Marie: Som svalen. Roman Kbh 1986 (om Heibergs og fruens syngen Bellman)
Høeg, Ole: Santa Sabina mistede sin uskyld. Kbh. 1988 P10 T1 [692]
Brunner, Ernst: Fugt din aske. Roman. På dansk ved Werner Svendsen. Kbh. 2003 [693]
Sørensen, Søren: Sisyphos i Slotsvagten. Roman. Forlaget Multivers Kbh. 2009 [694]


3. d. Oversættelser, enkelte epistler og sange
(Periodisering uinteressant, tematisering irrelevant)

Anonym: Öfver statshvälfvingen den 19 aug. 1772. omdigtet og omlokaliseret i visebog 1783 (mel.: "Gustafs skål")
Ep.3: Broge, L: 1900
Petersen, Jens Louis: Fader Berg i hornet støder. s.a.
Ep.7: Harbo, Erik: Frem med basfiolen 1990
Warming, Per: Frem med basfiolen 1994
Ep. 9: Bank-Mikkelsen, Nis: Kæreste brødre, søstre og venner 1996
Ep.12: Harbo, Erik: Græd Fader Berg 1990
Ep.18: Cold, Ulrik: Gutterne sidder og drikker 1996
Ep.26: Broge, L. 1900
Ep.27: Harbo, Erik: Gubben er gammel 1990
Ep.35: Høst, Jens Kragh: Kroen forfeile ei Brødrene kan 1795
Ep.36: Aarestrup, Emil: Vor Ulla laa i Sengen. [efter 1835]
Ep.38: Sørensen, Søren: Flyt jer, af vejen 1996
Ep.42: Møller, Vilhelm 1901
Ep.43: Harbo, Erik: Varm mer øl og brød 1990
[Lindberg, Bengt Ole: Put sukker i kaf'n 2004]
Ep.45: Møller, Vilhelm 1901
Ep. 51: Sørensen, Søren 2009
Ep.59: Aarestrup, Emil: Hurra Courage, Bagage! (Fragment, prosadelen) Årstal uoplyst
Ep.69: Heiberg, J.L.: Se til Mollberg, Dandsemester (i "Ulla skal paa Bal", bearbejdet til vaudevilledialog) 1845
Kjerulf, Charles: Dansemester Mollberg, Venner (i ssp "En förste Maj paa "Gröna Lund"" 1911
Ep.71: (ikke oplyst): Ulla, min Ulla (før 1813, jvf. forord til Fredmans Handskrifter Uppsala 1813)
[Ep.72: Lindberg, Bengt Ole: Strålende skat, engel du blide 2004]
Ep.77: Petersen, Jens Louis: Skål piger, skål 1990
Ep.79: Cold, Ulrik: Karon i luren støder 1996
Ep.81: Petersen, Jens Louis: Mærk, hvordan mørket 1990
Ep.82: Lund, Jens (efter Kjerulff, Ch.): Hvil her ved denne Kilde! 1990 ( rev. 2000); Holger Scheibel: Hvil jer ved denne kilde. s.a. (MfSBiD nr. 62/2009)
*
FS 5B: Petersen, Jens Louis: Se, sorte bølgers 1990
FS 5C: Grove, Johan: Af en Gravtale: Nu Krusets Laag. I saml. "Ved Limfjorden" 1916 (str. 1 & 2)
FS 15: F. Bresemann: Kom smukke Værtshustøser! Tr. i Georg Carstensen: Dansk Album for Litteratur og Kunst Nr. 9 /2.3. 1845
FS 16: Petersen, Jens Louis: Er jeg født 1990
FS 21: Petersen, Jens Louis: Så lunter vi mod døren hen 1990
Bank-Mikkelsen, Nis: Så går vi li'så stille hjem 1999
FS 31: F. Bresemann: Vaagn, Amaryllis, vaagn op, Du lille!. Tr. i Georg Carstensen: Dansk Album for Litteratur og Kunst Nr. 9/2.3. 1845
Kjerulf, Charles: Op, Amaryllis (i ssp "En förste Maj paa "Gröna Lund"" 1911)
Petersen, Jens Louis: Op, Amaryllis! 1990
FS 32: Petersen, Jens Louis: Træd frem du nattens gud 1990
FS 35: Anonym: Gamansamr Quedlingr om vorn gamla Forfødr Nòa... Kaupmannahöfn 1787
Aakjær, Jeppe: Gubben Noa 1907
Boolsen, Per: (til latin) Senex Noa (Cantiones Latinae Kbh 1965)
FS 38: Aakjær, Jeppe: En Potifars Hustru 1907
Cold, Ulrik: Med Josef hr. Potifars smægtende viv 1999
FS 41: Aakjær, Jeppe: Joachim udi Babylon 1907
FS 61: Frankenau, R.: Se god Dag, min Ven [før 1795]
FS 64: Petersen, Jens Louis: Lette sommerfuglevinger Årstal uoplyst
Andersen, Karen G: Hagas sommerfugl 1979
Sørensen, Søren: Sich, de sommerfåwl' så skjønn da (til thybomål; skr. aug. 1995, publ. i "Jul i Thy" 1995, igen i "Skoel, bette pieger" 2000)
Sørensen, Søren: Nu ses sommerfuglen bygge ( i "Sisyphos i Slotsvagten" 2009

Andre digte m.v.
Af "Bacchi Tempel":
Hvem är som ej vår Broder minns:
Sørensen, Sørensen: Hvem mindes ej vor broder mer? (i "Sisyphos i Slotsvagten" 2009)
Tankar vid min hulde Moders, Fru Catharina Bellmans graf, den 17 Martii 1765:
Sørensen, Søren (i "Sisyphos i Slotsvagten" 2009)
Vaggvisa:
Andersen, H.C.: Sov og drøm, du Engel blid ("Lille Charles") 1831
Lindberg, Bengt Ole: [Vuggevise til Sofie] Sov og drøm du engel blid 2004
Elegie
Sørensen, Søren: Farvel, mit kære barn (i "Sisyphos i Slotsvagten" 2009)
Rimbrev:
Aarestrup, Emil: Rimbrev 1828 (ovs. af Rimbrev til Juslen 1764 - mel. abbé Voglers Pyteheja-Polemeja)
Fjäriln kring det lungna Haga (poetisk ansøgning til baron Armfeldt):
Sørensen, Søren: Omkring Haga ses den fagre (i "Sisyphos i Slotsvagten" 2009)
Vid Jofurs blixt och dån:
Sørensen, Søren: Ved Jofurs lyn (i "Sisyphos i Slotsvagten" 2009)
Den 29 Martii 1794:
Sørensen, Søren: Begræd jer skytsånd (i "Sisyphos i Slotsvagten" 2009
Af Religiös diktning:
Öfver Evangelium på Långfredagen Luc.23:32:
Sørensen, Søren: O, Judas (i "Sisyphos på Slotsvagten" 2009

3.e Oversættelser, større udvalg

Nees, Chr.: "Fra Ungdomstiden" 1900 3. Del: Forsøg paa at oversætte Bellmanske Digte (1897)
FE 49, 81, 61, 58, 30, 76, FS 10, 11, 59, Fr. Test 217
Petersen, Martin: Fredmans Epistler (i prosagenfortælling) 1901
Petersen, Martin: Fredmans Sange i Udvalg. Kbh 1901
indeholder FS 6, 7, 11, 12, 16, 17, 20, 24, 25, 26, 28, 35, 38, 42, 45, 56
Rye, Stellan: Bellman. Fantasi i 4 Billeder 1907
numrene Ep.32, 64, 63, 41, Sång 38, Ep. 52, 81, 1, 30, 58, 27, Sång 11, Ep.9, Sång 17 , Ep.3 (rækkefølgen i stykket)
Barbieri, William: 10 udvalgte Epistler og Sange oversatte paa dansk af . Wilh. Hansen Kbh og Leipzig s.a.
Marer, Johannes: Fredmans Epistler og Sange i Udvalg Aarhus & Kbh 1918
FE 1, FE 2, FE 3, FE 4, FE 9, FE 23, FE 24, FE 27, FE 30, FE 31, FE 32, FE 33, FE 34, FE 35, FE 36, FE 38, FE 42, FE 45, FE 71, FE 72, FE 73, FE 76, FE 81, FE 82; FS 5, 5A, 5B, 5C, FS 6, FS 17, FS 21, FS 22, FS 33, FS 34, FS 38, FS 63, FS 64
Kjerulf, Charles: Fredmans Epistler 1920
samtlige numre 1-82
Kjerulf, Charles, bearbejdet af Bank-Mikkelsen, Nis: Udvalgte epistler 1982
FE 2, FE 7, FE 23, FE 24, FE 35, FE 36, FE40, FE 43, FE 48, FE 67, FE71, FE 72, FE 80, FE 81
Bohn, Leif: Fredmans Epistler og Sange 1991
numrene Ep. 2, 3, 4, 7, 9, 10, 12, 14, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 38, 40-45, 48, 49, 51, 52, 54, 58, 61, 53, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 77, 79, 80, 81, 82
numrene Sange 5c, 6, 7, 9, 16, 17, 19, 21, 22, 31, 32, 38, 41, 49, 56, 63, 64
Bohn, Leif: Fredmans epistler & Fredmans sange 1997
samtlige FE- og FS-numre; epistler og vers, som ikke blev taget med i originaludgaven; fra Bacchi Tempel, åbnet ved Corporalens samt ordens-oboistens Fader Movitz' død 1779 "Bølgen sig mindre", "Bort alt, som uro", "Søstre, syng om Frejas ære", "Hvem ej vor broder mindes vil"; Vuggevise, Frierviserne 1766, "Druerne hænger tungt" 1768/69, "Kaffekoger Urban", "Ak, verden bekymrer" 1766, En navnkundig Mands Grav-Skrift 1785; Fortale til FE 1-50 (1770), Bellmans selvbiografi
Sørensen, Søren: Skoel, bette pieger. En uhðwalg af epistler og sange på thybomål 2000
numrene FE 1, 6, 9, 17, 23, 24, 27, 31, 34, 35, 42, 45, 48, 58, 59, 71, 77, 81, 82, numrene FS 5A,B & C, 6, 7, 10, 11, 17, 21, 24, 25, 28, 35, 64 samt Drikkewies fræ 1766, FT 101 og Woggwies for min søn Carl

[[til rigsdansk foreligger af Søren Sørensen følgende oversættelser: FE 2, FE 9, FE 12, FE 19, FE 23, FE 25, FE 30, FE 34, FE 38 (på cd BiD), FE 42, FE 51, FE 54, FE 59, FE 62, FE 63, FE 71, FE 73, FE 81, FE 82; FS 5, 5a og 5c, FS 6, FS 7, FS 13, FS 14, FS 20, FS 21, FS 26, FS 32, FS 36, FS 38, FS 41, FS 42, FS 58, FS 64;
af Bacchi Tempel: Hvem mindes ej vor broder,
af blandede digte og viser: Min flaske, du min fæstemø, Bacchi barndomsdage, Guder i valsen, Jeg synger Puttes pris, Ansøgning om ansættelse i nummerlotteriet, ansøgning om Lovisa Bellmans ansættelse som oldfrue på Haga, Gustavs skål, Vuggevisen, Sang til søster og svoger, Jeg kom hjem så rød og skøn, Du søde lkarneval, Modgang er det blot man møder, Ved Jophurs lyn og brag, En skærv til Lidners enke, Digt ved månedsskiftet marts-april 1794,
og salmerne (fra Zions Högtid) Læs i stjerner, Ved et skær af nattens stjerne, Gud lod sin godhed råde, Simeon! Hvad mon du ser, Hvorfor trænges folk ved søen, Vi ser nu en mand.
[til latin FS 7, FS 24, FS 25 & FS 64]]

Cold, Ulrik: Carl Michael Bellman: Salmer 2002 (cd Classcd 279): Kære Far, tag hånd om mig, Om et løfte står der skrevet, Snart når du til gravens hi, Ud sprang i al sin pragt nys Himlen som en lije, Nu hvor dagen er oprunden, På denn dag det bliver troet, Simeon! Et saligt Syn, Streng Jer an! For tiden lider, I dag en tornekrone trykkes på et forslået hoved ned, Dybt i en urgrundsskakt, Slemme barn! Du Afgrunds fange, En sol, som lyste varmt

3.f. For sammenligningens skyld: Bellman om Danmark, danskere m.v.

Danska kungen
Før 1766, se Fredmans Handskrifter 1813, StU XIII p. 27
Förr skall kung Christiern stiga.
I afskrift 1767/68, Fredmans Testament 1835, se StU XIV nr.111
Skål för konung Gustav III vid hans anträde till regeringen 1772
Fredmans epistel n:o 59
Perioden juli-sept. 1770, FE 1790
Verser till baron Holbergs minne. Impromptu.
Hwad behagas 1777
Under förbönerna för drottning Sophia Magdalene 1778
Jvf. Eichhorn 1877
Till drottningen den 22 juli 1779 avsjunget under hennes fönster
Fredmans Testamente N:o 8 Schelden den 9 oktober 1785
Till herr och madam Price, i mars 1788
Stockholmsposten 1788, jvf. Eichhorn 1788
På drottning Sophia Magdalenas namnsdag den 15 maj 1788
Wetz kurir ifrån Bohuslän till Norrbacka den 15 nov. 1788
Særtryk 1788, jvf. Eichhorn 1788


<<Tilbage    Til afsnit 5.4